Cerca nel blog

Visualizzazione post con etichetta Poesie. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Poesie. Mostra tutti i post

giovedì 3 febbraio 2011

SE TU MI DIMENTICHI


Io voglio che tu sappia
Una cosa
Tu lo sai com’è
Se guardo
La luna di vetro , il ramo rosso
Del lento autunno alla mia finestra ,
Se tocco
Vicino al fuoco
La  impalpabile cenere
E il rugoso corpo  della legna
Tutto mi conduce  a te
Come se ciò esiste
Aromi , luce , metalli
Fossero piccole navi che navigano
Verso le tue isole che m’attendono
Adesso bene
Se a poco a poco cessi di amarmi
Io te smetterò  d’amarti poco a poco
Se improvvisamente
Mi dimentichi
Non mi cercare
Che già ti avrò dimenticato
Se si consideri pazzo e lungo  
Il vento della bandiera
Che passa per la mia vita
E tu decidi
Di lasciarmi alla riva
Del cuore in cui ho le radici
Pensare
Che in quel giorno
In quella ora
Alzare le braccia
E lasciare le mie radici
A cercare altra terra
Ma
Se ogni giorno
Ogni ora
Senti che a me sei destinata
Con dolcezza implacabile
Se ogni giorno sale
Un fiore alle tue labbra a cercarmi
Oh amore mio, oh mia
In me tutto quel fuoco si ripete
In me niente si spegne ne si dimentica
Il mio amore si nutre del tuo amore .Amata
E mentre tu sei viva sarà tra  le tue braccia
Senza uscire dalle mie

VERSIONE IN SPAGNOLO

SI TÚ ME OLVIDAS

QUIERO que sepas
una cosa
.
Tú sabes cómo es esto:
si miro
la luna de cristal, la rama roja
del lento otoño en mi ventana,
si toco
junto al fuego
la impalpable ceniza
o el arrugado cuerpo de la leña,
todo me lleva a ti,
como si todo lo que existe,
aromas, luz, metales,
fueran pequeños barcos que navegan
hacia las islas tuyas que me aguardan.
Ahora bien,
si poco a poco dejas de quererme
dejaré de quererte poco a poco
.
Si de pronto
me olvidas
no me busques,
que ya te habré olvidado.
Si consideras largo y loco
el viento de banderas
que pasa por mi vida
y te decides
a dejarme a la orilla
del corazón en que tengo raíces,
piensa
que en ese día,
a esa hora
levantaré los brazos
y saldrán mis raíces
a buscar otra tierra
.
Pero
si cada día,
cada hora
sientes que a mí estás destinada
con dulzura implacable.
Si cada día sube
una flor a tus labios a buscarme,
ay amor mío, ay mía,
en mí todo ese fuego se repite,
en mí nada se apaga ni se olvida,
mi amor se nutre de tu amor, amada,
y mientras vivas estará en tus brazos
sin salir de los míos

giovedì 27 gennaio 2011

Se questo è un uomo

Oggi in classe abbiamo commemorato la data del 27 gennaio giorno della memoria.
Abbiamo letto l'introduzione di Primo Levi al libro dal titolo "SE QUESTO E' UN UOMO".

Abbiamo deciso di scrivere una breve introduzione sugli argomenti inerenti il periodo della seconda guerra mondiale, riproporre la larica introduttiva al libro ... e ... visto che siamo studenti di diversi paesi di svolgere una traduzione della stessa.

Dei cinquanta milioni di morti seconda guerra mondiale, sei millioni furono gli Ebrei sterminati nei campi di concentramento nazisti:uomini e donne, vecchi e bambini di quasi ogni paese d'Europa trovarono la morte nei "lager", dopo inaudite sofferenze; pochissimi furono i sopravvissuti.
Primo levi, nell'introduzione al suo libro autobiografico"Se questo è un uomo" (da cui e trata anche la lirica qui presentata) afferma: "per mia fortuna, sono stato deportato ad Auschwitz solo nel 1944, e cioè dopo che il governo tedesco, data la crescente scarsità di manodopera, aveva stabilito di allungare la vita media dei prigionieri da eliminarsi, concedendo sensibili miglioramenti nel tenore di vita e sospenendo temporaneamente le uccisioni ad arbitrio dei singoli". Levi, dunque, Ebreo e partigiano e perciò doppiamente inviso ai nazisti, grazie alla sua "fortuna" riesce a sopravvivere all'incubo del "lager";ma, per che questa esperienza di totale disumanizzazione, di perdita di ogni dignità e identità umana non debba mai piu, per nessun individuo al mondo, ripetersi, è necessario, dice Levi, che tutti sappiano che cosa ha significato essere prigioniero nei Lager nazisti e mai, mai lo dimenticheremo, pena le piu terribili maledizioni.

SE QUESTO E' UN UOMO
Di Primo Levi

Voi che vivete sicuri
Nelle vostre tiepidi case,
Voi che trovate tornando a sera
Il cibo caldo e visi amici:

Considerate se questo è un uomo
Che lavora nel fango
Che non conosce pace
Che lotta per mezzo pane
Che muore per un si o per un no.
Considerate se questa è una donna,
Senza capelli e senza nome
Senza più forza di ricordare
Vuoti gli occhi e freddo il grembo
Come una rana d'inverno.

Meditate che questo è stato:
Vi comando queste parole.
Scolpitele nel vostro cuore
Stando in casa andando per via,
Coricandovi alzandovi;
Ripetetele ai vostri figli.

O vi si sfaccia la casa,
La malattia vi impedisca,
I vostri nati torcano il viso da voi.

Versione in spagnolo
Ustedes que viven seguros
en vuestras casas calidas;
Ustedes que encuentran regresando en la tarde
la comida caliente y gente amable:

Consideren si esto es un hombre
que trabaja en el fango
que no conoce la paz
que lucha por medio pan
que muere por un si o por un no.
Consideren si esta es una mujer,
sin cabello y sin nombre
sin mas fuerza de recordar
con los ojos vacios y el vientre frio
como una rana de invierno.

Nunca olvides que se trata de
estas palabras para ti.
Sculpan en vuestros corazones
estando en casa andando por la calle,
acostandote despertando;
repitanle a sus hijos

O para deshacer el hogar
la enfermedad no le permite
que sus hijos toquen la cara sulla.